the Bakeryの抄訳です。
有益な情報が多くても、言語の壁を超えられないということがあります。
英語は広く認知されているワールドワイドな言語ですが、やはり一番しっくり理解できるのは母国語です。サイト管理者は、the Bakeryの内容について日本語訳を（抄訳ですが）公開し、少しでもCakePHPの普及に役立てられれば、という考えからこのアイデアをカタチにしました。
ご協力いただける方も募集しています。上記お問い合わせフォームよりその旨申し出ていただければ、対応させていただきます。
Happy Cake Baking Life!
いつも日本語訳を公開してくださり、ありがとうございます！
cakephp.jp のほうの管理をしていますが、Cake関連のニュースについて、直接、こちらのサイトのページにリンクしたほうが、日本のユーザにとってはメリットがあるかな、と思いました。今、cakephp.jp のトップからそのような状態でリンクしています。
よろしいでしょうか？不快に感じたりされるようであれば控えますのでご連絡ください。
別に翻訳義務などは発生しませんので、まったりと今後も情報を公開していただければ、こちらもそれに気がついた時点で、のんびり利用させていただければと思っています。
いかがでしょうか？
よろしくお願いいたします。
堂園
ご連絡ありがとうございます。また、コメントに気づくのが遅くなってしまい申し訳ありません。
ご利用いただいて結構です。
翻訳精度が甘いので、ご指摘いただけたら幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。